Balta varna/The Black Sheep

Neseniai paskaičiavau, kad jau beveik pusantrų metų dirbu ir gyvenu savo kaime. Taip pat pamąsčiau, kiek žmonių per tą laiką sutikau, draugų turėjau. Supratau kelis dalykus, apie kuriuos palaipsniui išdėstysiu savo tinklaraštyje (jei nepamiršiu). Šiandien ištikusi mintis nenauja, gal kiek primiršta tik buvo. Aš, kaip ir dar gera sauja kaimo žmonių, šeštadieniais "susitinkame" vietiniame paštelyje nusipirkti laikraštį (-ių). Šįryt taip pat stovėjo nemenka eilutė, daugiausia senjorų bei vaikuotų mamyčių. Stebėjau, kokius laikraščius žmonės perka, populiariausias buvo The Daily Mail. Aš pirkau The Guardian. Anas dešinysis konservatoriškas, manasis liberalus kairuoliškas. Kaime pažįstu dar 2-3 žmones, perkančius The Guardian. Vietiniame pub'e, priklausiančiame turtingai apylinkės šeimynai gali vėlgi paskaityti tik Murdocho imperijai priklausančios spaudos. Tie keli kiti kairuolišką liberalią spaudą skaitantys vietiniai yra menininkai bei mokytojai (pensinio amžiaus). Ir pub'ą, nors jis tik vienas kaime ir tėra, jie ignoruoja (aš nesu toks košerinis, kaip jie). Taigi, balta varna pasijusti manajam kaime tikrai nėra sunku. Ir dėl spaudos pasirinkimų, ir dėl imigranto akcento (su viena slovake, perrašančia savo psichologijos PhD, kad tiktų britams, likom dviese "atstovauti" Rytų Europą), ir dėl jųjų švenčių bei renginių, kurių čia apstu, tačiau kurių aš nesuprantu ar nesijaučiu galįs dalyvauti..

It has been a year and a half (almost) since I started my work in the village. Recently some events brought my mind to thinking of those 17 months in Nayland. One of the things was how people see me here. Every Saturday I go to buy my newspaper in the local post-office, and usually I meet a bunch of villagers who come there for the same treat. This morning there were about 7 of us, all buying newspapers. I watched the range that was being purchased and realized that I was the only one who bought not The Daily Mail (rightwing, conservative), but The Guardian (leftist, liberal). Apart from me I know 2-3 more folk, mainly retired artists and teachers, who read The Guardian. In the local pub Murdoch's press is the only kind you can get to read with your morning coffee. So, in addition to being The Guardian reader, and having an non-English English accent, there is also an opportunity to feel yourself a black sheep by not being able to understand and therefore attend many of the local events, that usually reflect some obscure narrative of England's past. Even in the pub I can feel a stranger, since none of my leftist acquintances go there because of the owners' political and economical persuasion. Right now there are only two Eastern Europeans left in the village, myself and a girl from Slovakia, who works odd places and odd hours and also spends time re-writing her PhD in Psychology to meet the British standards..